Frustrated & Aggravated; Frustrada y Molesta

Today did not go well. I went to Moffitt 2 hours away and the doctor couldn't tell me anything because they hadn't received all the reports. They couldn't give me any new info., what type of breast cancer I had, final report on my staging, when I'd start chemo, etc. needless to say I was frustrated. The appointment only served as a meet and greet and what seemed like a million more appointments and tests. I have tried to keep a positive attitude but I failed today. Pray for God's comfort that everything will get worked out soon and I would maintain myself calm. I go back Feb. 2 and hopefully then I will have more information. Sorry guy!

No me fue muy bien hoy. Fui al centro de cancer que queda como 2 horas de la casa y cuando vi a mi Dra. No tenia toda la informacion. Asi que no me pudo dar ninguna informacion nueva. Queria gritar y llorar al mismo tiempo. Hoy tenia que ser el dia que me iban a informar cuando empiezo el chemo, radiacion, el reporte final de que tipo de cancer a las mamas que tenia, etc. pero no fue asi. He tratado de manterme con una buena actitute pero hoy me fue MUY dificil. Tengo que hacerme mas examenes y ojala para el 2 de Febrero voy a ver la Dra. de nuevo. Siento tanta frustracion por favor oren que el Senor me de calma. Perdona mis faltas ortograficas estoy escribiendo este blog sin ayuda porque se que muchos estaban oren por mi hora hoy dia. Lo siento chiquios.

    

Una Paz que Sobrepasa Entendimiento

He sabido que no sólo mis amigos y familiares están leyendo mi blog, sino que también sus familias y sus amigos. Si tú eres una de esas personas te pido disculpas por no presentarme al principio y explicarte un poco más de nuestra historia. Así es que…
A fines de los ’70 mis papás se mudaron desde Miami a Kissimmee, Florida, y para ser honesta es de este lugar del que tengo mis primeros recuerdos. Mi mamá solía llevarnos a la iglesia, pero comenzamos a asistir a un distinto tipo de Iglesia. Recuerdo que mi mamá nos sacó de la escuela pública y nos puso en la escuela Cristiana que tenía la iglesia. Mi papá estaba furioso cuando se enteró pues él no era del tipo religioso.
Nosotros oramos y oramos y pronto mi papá comenzó a acompañarnos a la Iglesia Bíblica Bautista. Todos nos conertimos, le pedimos a Jesús que entrara en nuestros corazones y perdonara nuestros pecados. Pero para mí este asunto de obtener la salvación fue más bien como una “poliza de seguro,” una amnistia para salvarme del infierno. Íbamos 3 ó 4 veces cada semana. Aprendí un montón acerca de la Biblia y cuando tenía 16 años, después de mudarnos a Melbourne, Florida, sentí que Dios me llamó a ser Misionera.
Asistí a la Universidad Bíblica Bautista en Springfield, Missouri, y aquí me di cuenta que convertirme en cristiana era más que un seguro de vida sino una relación personal con Jesús. En el segundo semestre le pedí a Jesús que entrara en mi corazón; Dios comenzó a ayudarme recordar todo lo que había aprendido en la iglesia y a aplicarlo; amar, perdonar, confesa, etc. Después de graduarme de la Universidad estuve como Misionera en Chile durante 8 años, lugar donde conocí a mi esposo y en el que nació mi hermosa hija Emma Marie.

Ahora, más cerca del presente es donde comienza mi jornada del cáncer. Mi compañera de primer año de la Universidad estaba embarazada de su tercer hijo, y en el quinto mes de embarazo fue diagnosticada con Cáncer de Mamas. Nunca me había hecho una mamografía (todavía éramos muy jóvenes). Dada la situación de Missy, opté por hacerme un chequeo.
Mi primera mamografía fue a comienzos del 2008 e indicó dos bultos en mi mama izquierda. En Abril me hicieron una Lumpectomía y GRACIAS A DIOS eran benignos (no cancerígenos).
Por ahí por Agosto del 2009, fui a mi chequeo femenino anual y me recordaron que necesitaba además hacerme una mamografía. Nuevamente encontraron dos bultos nuevos, pero fui donde mi cirujano general y él determinó que estas zonas eran más bien cicatrices; a esta situación también se sumo la presencia un nódulo linfático inflamado (yo no sabía nada sobre esto), que probablemente tenía que ver con mi sobrepeso. Todo lo demás estaba ok.
El 16 de Noviembre de 2009, el Lunes anterior al matrimonio de mi hermana y la semana justo anterior al Día de Acción de Gracias, sentí dos extensas masas en mi busto izquierdo mientras me duchaba. Intenté mantenerlo en secreto, pero por lo urgente que tuve que hacerme una nueva mamografía mi astuta madre se dio cuenta de que algo no andaba bien. Entonces le conté y comenzamos a orar.
La semana de Acción de Gracias llegó y el 30 de Noviembre me hice una biopsia guiada por ultrasonido en las dos masas y en un nódulo linfático. Créanme, esta vez estaba asustada. El 8 de Diciembre, justo un día antes de mi 35º cumpleaños, fui diagnosticada con un carcinoma invasive de estado avanzado y de alto grado, lo que equivale a un Cáncer de Mamas.
A este punto una deberia estár super intrigada con millones de preguntas y te puedo decir que nosotros las teníamos. ¿Por qué no fui diagnosticada antes? ¿Es esto negligencia médica? ¿Debería hacer una demanda? ¿Los doctores metieron la pata? Estas respuestas y muchas otras sólo Dios las tiene y solo Él tiene el control. Así que puse inmediatamente un alto a este tipo de preguntas.
“¿No estás asustada?” me preguntaron los que se atrevieron. Algunas veces sí, pero la mayor parte del tiempo me siento en paz. He aprendido tremendas lecciones. ¿Alguna vez has visto a dos niños peleando por un juguete? Bueno, esos somos Dios y yo. Tengo preocupaciones y he optado por entregárselas a Dios; pero a veces soy como una niña mimada que después de entregarle todas mis preocupaciones, al momento vas a pedirlas de vuelta. ¿Por qué?

Adivina que, yo me acabo de hacer la misma pregunta. Así es que decidí dejarle completamente esta carga llamada cáncer. Yo voy hacia Él para que me dirija “aunque ande en valle de sombra de muerte” (Salmos 23:4) porque Él es mucho mejor que yo para llevar esta carga. Es un hecho. Él es perfecto. Él es el único Dios vivo.

¡Guau! ¿Estás viendo lo mismo que yo? El Señor Jesucristo es mi Pastor (y cuidará que nada me falte) (Salmos 23:1).

Muchas preguntas enviadas por el mismo diablo han entrado en mi mente. ¿Qué pasaría con Pablo y Emma si es que yo muero? No estoy siendo pesimista, estoy siendo realista. A Pablo a vecesse le olvida darle el desayuno a Emma los sábados en la mañana y dice esas cosas que sólo los hombres pueden decir y que pueden dejar a los niños llorando. ¿Quién le va a comprar ropa decente a Pablo y le va a decir si se ve como un payaso o no? ¿Quién cortará su pelo? ¿Quién va a escuchar pacientemente su tremenda riqueza de conocimiento? ¿O lo animará a salir de su zona comodida?
Tu sabes lo que Dios dice, “Yuuujuuu, Adrienne, ellos no te pertenecen. Son un regalo que te di, pero han sido y serán por siempre míos. Yo soy Su pastor también. Siempre cuidaré de ellos y lo seguiré haciendo si tu vienes a vivir conmigo”.
Tengo la convicción de que ellos estarán bien. Es muy difícil de admitir pero ellos seguirán bien cuando yo no esté. Eso me trae paz. No lo puedo explicar. Sobrepasa mi propio entendimiento.
Filipenses 4:6-7
“Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús”.

¡Por ahora me mantendré viviendo con esperanza, paz y risas confiando mi vida a la voluntad de Dios y viviendo al máximo! Recuerda, el Martes iré a visitar un Oncólogo al Centro de Cáncer Moffit, en Tampa – Florida. Ora para que Dios les de sabiduría a los doctores y escojan el mejor camino para mi tratamiento. Los amo a todos y he sentido vívidamente sus oraciones. Gracias.

--
Traducido por Romina Orellana Figueroa y Pablo Remonsellez

Peace that passeth understanding!

LUEGO LO TRADUZCO A ESPANOL.
I’ve learned that not only are my friends and family reading my blog but also their friends and their families. If you’re one of those people, I apologize for not introducing myself in my first blog and explaining more thoroughly our story. So...
In the late 1970’s my parents moved from Miami to Kissimmee, FL and to be honest, it’s here where I have any early memories. My mom had always taken us to church, but we started attending a new kind of church. I remember when my mom took us out of public school and put us in the church’s school. My dad was furious when he found out, him not being the church going type.
We prayed and prayed and soon my dad joined us in attending Bible Baptist Church. All of us got saved (asked Jesus to come and dwell in our hearts and forgive us of our sins). But for me this getting saved business was more a fire policy or get of hell free card. Each week we went to church anywhere from 3 to 4 days. I learned a bunch about the Bible and at age 16, now living in Melbourne, FL I felt God wanted me to be a missionary.
I went to Baptist Bible College in Springfield, MO and here I realized being a Christian was more than insurance, it was a personal relationship with Jesus. I asked Jesus in my heart second semester and God began to bring all that I had learned in church to my memory and I started applying it. To trust, love, forgive, confess, change, etc. After graduating from college, I went to be a missionary in Chile for 8 years where I also met my husband gave birth to my gorgeous daughter Emma Marie.
Now closer to the present is where this cancer journey begins. My roommate from my freshman year at college was pregnant with her 3rd child and in the 5th month of her pregnancy. She was diagnosed with breast cancer. I had never gone to a get a mammogram – we were too young still. With Missy’s situation, I went to get checked.
My 1st mammogram in early 2008 indicated I had 2 lumps in my left breast. I had a lumpectomy in April and PRAISE God they were benign (not cancerous).
Flash forward August 2009, I went for my yearly female exam & was reminded I needed to follow up with a mammogram. Again they found 2 suspicious spots, but after going to my general surgeon he ruled the areas most likely were scar tissue and added a swollen lymph node (I had didn’t even know about) was most likely due to my being overweight. Everything was ok.
November 16, 2009, the Monday before my sister’s wedding and the week right before Thanksgiving, I felt two large masses on my left breast while showering. I tried to keep this under wraps but after suddenly having to go get another mammogram so soon; my ever so cunning mom figured out something was amiss. I told her and we began to pray.
Thanksgiving week went by and on November 30th, I had an ultra sound guided biopsy of the 2 masses and one lymph node. Believe me this was scary. On December 8, just one day before by 35th birthday, I was diagnosed with advanced state high grade invasive ductile carcinoma which equals breast cancer.
Now you’re caught up, but probably have a million questions I’m sure, we did. Why didn’t they catch this earlier? Is this malpractice? Should I sue? Did the Dr’s screw up? To these & many other questions, only God knows and He is in control. So I put a quick stop to where these questions were going.
“Aren’t you scared?” ask the brave enough to ask. Sometimes, but mostly I’m at peace. I have learned some enormous lessons. Have you ever seen two kids battling it out for one toy? Well, that’s God & me. I have worries and I give it to God, but I’m the spoiled brat who comes back time after time giving over my worries to God, wanting them back. He so very much wants to carry my burden and fears but I keeping coming back to Him trying to take them back. Why?
Guess what? I just asked that very same question. So I decided to let Him carry this load called cancer. I’m going to let Him lead me through “the valley of the shadows of death [and despair]” (Psalm 23:4) because He’s much better than I am at carrying this load. As a matter of fact, He’s perfect. He is the only living God.
Wow! Are you seeing what I see? The Lord Jesus Christ is my Shepherd (caretaker of worries) (Psalm 23:1).
More questions sent by the devil himself filled my mind. What’s going to happen to Pablo and Emma if I die? I’m not being negative, I’m being realistic. Pablo forgets to feed Emma breakfast on Saturday morning and says those things that only a man would say and makes by baby cry. Who is going to buy Pablo decent clothes or tell him if he looks like a clown or not? Who will cut his hair? Who is going to listen patiently to his enormous wealth of knowledge? Or encourage him to step out of his comfort zone?
You know what God said, “Yoo-hoo, Adrienne, they don’t belong to you. They are a gift I’ve given to you but they have always and forever will be mine. I am their Shepherd too. I have always taken care of them and will continue to do so even if you come to live with me.”
I have a firm faith they’ll do just fine. As hard as it is to admit, they’ll move on when I am gone. That brings me such peace. I cannot explain it. It passes my own understanding.

Philippians 4:6-7 6Be careful for nothing; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

For now I will just keep living with hope, peace, and laughter trusting in God’s will for my life and living it to the max! Remember, Tuesday I go see the oncologist at Moffitt Cancer Center in Tampa, FL. Pray for God’s wisdom to fall on the doctor to guide my treatment. I love you all and vividly feel your prayers. Thank you.

EXTRA: Dios quiere lo mejor para mi.

En mi nota anterior les hablé acerca del libro que estoy leyendo, “El Señor es Mi Pastor (Spanish Edition)” escrito por Phillip Keller. Este ha sido una gran bendición para mi y mi madre que me lo ha estado leyendo. Su tema principal es la comparación entre nuestras vidas como cristianos y las ovejas. Dejenme compartir con ustedes que las ovejas son uno de los animales mas tontos y de cierta manera nos parecemos tanto a ellas que me hace reir lo estúpido que somos los humanos. ¿Por qué Dios eligió esta analogía vez tras vez en las Escrituras? Porque nos parecemos un montón ellas.

Desde que recibí mi diagnóstico he estado reflexionando mucho en mi vida, mis relaciones rotas, como la que tengo con mi hermano, y en como me convertí en la persona que soy hoy. ¿Qué he aprendido? Que tengo una obsession con el control. Incluso a veces trato de controlar mi Pastor, quien es el expert. Corrijo cosas, lo ignoro, cuestiono sus decisions e incluso me enojo por la manera que las cosas pasan. Necesito aprender a aceptar su voluntad ciegamente no importando cuan dificil o incomoda sea.

EXTRA: Dios quiere lo mejor para mi.

Yo se que esto puedo ser sorprendente para algunas de sus ovejas pero Él nunca ha dejado mi lado, nunca me ha puesto en situaciones que no me han hecho crecer o nunca me ha dejado tener relaciones que no me han enseño cosas increibles. ¿No es como obvio? Si no estas aprendiendo algo nuevo acerca de Dios déjame decirte que te estas paralizando espiritualmente. ¡No pares! De la misma manera como debes mantenente vigente en tu trabajo o profesión, aprendiendo en tu iglesia, escuchando mensajes, teniendo devocionales y leyendo libros escritos para ayudarte te mantendra en optima condición spiritual; Dios solo quiere lo mejor para ti …así que ¡Déjale dártelo!
Okay ya basta de Adrienne 101. Tengo buenas noticias: solo “El Doctor” lo sabe todo. Antes de mi cirugia mi cirujano estaba muy “preocupado” acerca de mi futuro porque mi cancer había llegado a mis gangleos. Él pensó que mi cancer ya estaba en Nivel 4 (Nota: Solo hay cinco niveles), lo cual no es para nada bueno. Cuando le pregunté derechamente ¿Voy a morir? su respuesta fue “Los resultados no prometen mucho. Estoy muy preocupado.” De nuevo la misma palabra. Sabes que significa realmente esa expresión, “No se que va a pasar, se tanto como tu y estoy tan asustado como tu”
Pero aquí viene la sorpresa, no estoy “preocupada”. “Mi Doctor” lo sabe todo y voy a confiar en Él. Después de la cirugía durante víspera de Año Nuevo mi cirujano llamó con un tono diferente. BUENAS NOTICIAS: Solo tres de los 12 gangleos tenían celulas cancerosas y estoy en nivel 2B. Todavía no he investigado que significa, pero ¿Es necesario? No creo.
¡DIOS SOLO QUIERE LO MEJOR PARA MI!
Me estoy sintiendo muy bien con algo de incomodidad y dolor como se esperaba. Las enfermeras que vienen a mi casa estan sorprendidas de lo bien que progreso. Lo cual no me sorprende porque tengo personas e Iglesias orando por mi literalmente por todo el mundo. ¿Qué sigue ahora? Voy el 5 a ver a mi cirujano para que me saquen los drenajes (Ouch!), después voy a ver al oncólogo de la clínica Moffitt el 19 y al oncólogo aquí en Melbourne el 26. Ya puedo recibir visitas pero no tengo muchas gans de hablar por teléfono. Así si quieres visitarme no dudes en hacerlo.

Dirección:
1423 Sorento Circle
West Melbourne, FL 32904 USA
Teléfono de CASA: 011 (321) 676-2160
Celulares:
Mom (Mamá)(Maria or Susie) (321) 298-0114
Dad (Papá)(Angel) (321) 298-6940
Hubby (Esposo)(Pablo) (321) 506-7991
Me (Adrienne) (321) 544-9361

ME MANTENDRÉ EN CONTACTO, PERO TAMBIÉN DEPENDE DE USTEDES
Mándenme un email, Facebook o hagan un comentario en my blog. Me encantan los recuerdos así que si tienes uno de nosotros, chistoso, emocionante o una foto, etc mándamelo. Ustedes son mi unica forma de entretenimiento.

TRADUCIDO POR MI ESPOSO QUERIDO

NEWSFLASH: God wants only the best for me.

In my earlier note, I spoke about the book I’m reading, A Shepherd Looks At Psalm 23 by Phillip Keller. What a blessing it has been to me and now also to my mom who is reading it aloud to me. Its main topic is comparing our lives as Christians to that of sheep. Let me just share that sheep are some of the dumbest animals alive yet we are so like them it leaves me laughing at how STUPID humans are. Why did God chose this analogy time and time again throughout scripture? Because we are soooo like them.

Since my diagnosis I have been reflecting a whole lot on my life, my broken relationships like the one I have with my own brother and how I became the person I am today. What have I learned? I am a control freak. I even try to control my Shepherd the real expert. I correct things, I ignore Him, question His decisions until I go mad over the why’s and how comes.  I need to learn to accept His will blindly following Him no matter how difficult or uncomfortable it is.

NEWSFLASH: God wants only the best for me.

I know this is shocking to some of His sheep but He has never left my side, put me in situations that won’t help me grow or allowed any relationship that won’t teach me something incredible. Can you say duh-uh with me? If you aren’t learning something new about God allow me to enlighten you. You are crippling yourself spiritually. Never stop! Just like your education in your field of work to stay at the top of your game; learning through church attendance and listening to messages, bible study, devotions, books written to help you grow…Stay on top off your spiritual life, God wants only the best for you…so let Him give it to you.

Okay enough of Adrienne 101, I have some crazy good news- only THE DOCTOR knows everything. Before surgery my surgeon was “concerned” about my future because my cancer had reached my lymph nodes. He thought that more than likely I was in Stage 4 (note: there are only 5 stages), not good. When I asked straightforwardly, “Am I going to die?” his response was “Yes, the results aren’t very promising. I’m really ‘concerned’?” There was that word again. Do you really know what that word means? “I dunno. Your guess is as good as mine and I’m just as scared about it as you are.”

But here’s the kicker, I’m not “concerned.” My DOCTOR does know and I’m going to trust in Him. Post-surgery on New Year’s Eve my great surgeon called me and changed his tune. GOOD NEWS: Only three of the 12 lymph nodes taken had cancer cell in them and I am in stage 2B. I still haven’t gotten around to looking this up. Is it really necessary? Nope.

GOD WANTS ONLY THE BEST FOR ME!

I’m feeling great with some discomfort which is expected. My home care nurses are shocked at well I am doing. Not a shocker to me I have people and churches literally all over the world praying for me. So where do I go from here? I go to see my surgeon the 5^th to get my drains taken out (ouch!), the oncologist at Moffitt the 19^th, and the oncologist here in Melbourne on the 26^th.  I’m up for visitors but not really wanting to talk on the phone. So if you’d like to stop by, please do! No screaming children please. J Just kidding. Here is some info. you may need:

Address:           1423 Sorento Circle.

West Melbourne, FL 32904

Home phone:   (321) 676-2160

Cell phones:

Mom (Maria or Susie)   (321) 298-0114

Dad (Angel)                   (321) 298-6940

Hubby (Pablo)               (321) 506-7991
Me (Sheep)                    (321) 544-9361

  

I’LL BE IN TOUCH , BUT REMEMBER IT GOES BOTH WAYS!

Drop me an e-mail, Facebook me, or make comments on my blog. I love to reminisce so tell me about  a funny memory of us, a touching moment, a trip we went on, etc. or what about a funny photo. Be creative you are my only source or entertainment.